Predstavljanje Antologije srpske književnosti, I-II
Predstavljanje Antologije srpske književnosti, I-II, koju je priredio Milivoj Srebro, održaće se u četvrtak, 29. oktobra 2026. godine, u 19 časova u Kulturnom centru Srbije u Parizu.
Ulaz je slobodan u zavisnosti od raspoloživih mesta. Događaj će se u potpunosti odvijati na francuskom jeziku.
Sastavljena od dva toma, Antologija srpske književnosti (od XIII do XX veka) – prva antologija ove vrste u Francuskoj – ima za cilj da predstavi najznačajnije autore i dela jedne gotovo hiljadugodišnje evropske književnosti, koja je i dalje nedovoljno poznata francuskoj čitalačkoj publici. Najbolji srpski pisci i njihova dela, kao i različite epohe u kojima su stvarali, predstavljeni su kroz reprezentativne odlomke prevedene na francuski i kroz jasne analitičke tekstove koji omogućavaju razumevanje istorijskog konteksta i osobenosti izabranih književnih dela.
Koncipirana kao referentna knjiga ali istovremeno namenjena i svakom radoznalom frankofonom čitaocu, ova antologija pruža sveobuhvatnu panoramu jedne evropske književnosti snažnog nacionalnog identiteta.
Prvi tom prati razvoj srpske književnosti od njenih početaka do kraja XIX veka. Dugo se razvijajući pod vizantijskim uticajem, ona je sa jačanjem srpske srednjovekovne države doživela snažan stvaralački zamah, da bi nakon osmanske invazije bila gotovo svedena na usmenu reč. Sa dolaskom modernog doba, međutim, srpska književnost će poput feniksa vaskrsnuti i ući u ubrzani proces evropeizacije. Hronološki sledeći ove književne tokove, prvi tom Antologije predstavlja čitaocima ključne autore i njihova dela koja su nastajala u rasponu od sedam vekova : od velikih srednjovekovnih hagiografija prožetih pravoslavnom duhovnošću, preko remek-dela narodne književnosti, temelja nacionalne kulture, do najboljih književnih ostvarenja baroka, klasicizma, romantizma i realizma.
Drugi tom je u potpunosti posvećen srpskoj književnosti XX veka, periodu dubokih poetičkih promena kojeg karakterišu smene estetičkih koncepata i stalna obnova književnih formi, izražajnih sredstava i tema. Polazeći od najuspelijih modernističkih i avangardnih ostvarenja između dva svetska rata i fokusirajući se zatim na velika remek-dela nastala u drugoj polovini XX veka – među koja spadaju i ona koja pripadaju postmodernističkoj poetici – drugi tom Antologije otkriva francuskom čitaocu izuzetnu vitalnost srpske književnosti i prikazuje je, s jedne strane, u stalnom dijalogu sa evropskim književnim tokovima, a s druge strane – kao jednu od najplodnijih u jugoistočnoj Evropi.
Učesnici
Milivoj Srebro je profesor na Univerzitetu Bordo Montenj i urednik elektronskog časopisa Serbica.fr. Takođe je priredio : Anthologie de la nouvelle serbe (2003), La littérature serbe dans le contexte européen (2013) i Précis de littérature serbe (2019).
Jelena Novaković je profesorka univerziteta, prevodilac, glavna urednica časopisa Revue de philologie i predsednica Udruženja za kulturnu saradnju Srbija–Francuska. Autorka je brojnih knjiga, među kojima su : Recherches sur le surréalisme (2009), Ivo Andrić : la littérature française au miroir d’une lecture serbe (2014) i Le Surréalisme de Belgrade (2023).
Boško I. Bojović je istoričar, vizantolog, balkanolog, medievista, naučni istraživač i profesor univerziteta. Objavio je, između ostalog, knjige L’idéologie monarchique dans les hagio-biographies dynastiques du Moyen Âge serbe (1995), Le millénaire byzantin, 324-1453 (2008) i Église orthodoxe serbe: histoire, spiritualité, modernité (2014).
Aleksandar Stefanović, profesor na Univerzitetu Sorbona
Odlomke iz književnih dela čitaće Ivona Ignjatović i Una Trivunčić.