
Kraljevo au sein des liens franco-serbes
La conférence « Kraljevo au sein des liens franco-serbes », organisée par la Bibliothèque nationale Stefan Prvovenčani de Kraljevo, aura lieu le samedi 28 novembre 2026 à 18h30 au Centre culturel de Serbie.
L’entrée est libre dans la limite des places disponibles. Le programme sera interprété en français.
Participants:
- Dragan Drašković, ancien conseiller scientifique de musées
- Dejan Aleksić, directeur éditorial aux Editions de la Bibliothèque nationale Stefan Prvovenčani de Kraljevo
- Danka Spasojević, directrice par intérim de la Bibliothèque nationale Stefan Prvovenčani de Kraljevo
- Ana Gvozdenović et Ivana Hrenko, éditrices aux Editions de la Bibliothèque nationale Stefan Prvovenčani de Kraljevo
La conférence présentera l’historique des relations franco-serbes à Kraljevo, que l’on peut retracer suivant deux axes. Le début du premier, celui du Moyen-Âge, est marqué par l’arrivée d’Hélène d’Anjou, femme du roi Uroš I, et la légende des lilas plantés en son honneur dans la Vallée des siècles. Le second commence au XIXe siècle, où l’on découvre les premières chroniques de la ville de Karanovac (aujourd’hui Kraljevo) dans les écrits des voyageurs français.
Au début du XXe siècle, les pays alliés de la Grande guerre deviennent amis, leurs liens s’intensifiant d’abord grâce aux bourses pour les enfants serbes qui venaient en France entre 1916 et 1919, puis grâce à l’industrie des avions Louis Breguet à Kraljevo (1928-1933), mais aussi grâce aux liens personnels et une vague d’émigration. Enfin, au début du XXIe siècle, les liens entre les deux pays ont été renforcés par la Déclaration de partenariat dans les domaines de l’économie, de la culture et du sport entre Sainte-Foy-lès-Lyon et Kraljevo. Par conséquent, des chartes de coopération particulières ont été signées entre de différents établissements et associations, y compris la Charte de coopération signée par l’Hôpital Studenica et la Faculté de médecine de Lyon, la Charte de coopération entre la Chambre de commerce de Kraljevo et la Chambre de commerce de Lyon, la Charte de coopération signée entre la bibliothèque Stefan Prvovenčani de Kraljevo, avec Dragana Tipsarević comme directrice, et la bibliothèque Léopold Sédar Senghor de Sainte-Foy-lès-Lyon, l’école de musique Stevan Mokranjac de Kraljevo et son homologue de Sainte-Foy-lès-Lyon, le Théâtre de Kraljevo et le Centre de culture de Sainte-Foy-lès-Lyon, ainsi que la troupe de danse traditionnelle Abrašević et l’association Unifolk de Sainte-Foy-lès-Lyon. La coopération a été également établie entre l’association Maison française et le Lycée Kraljevo et des établissements français.
Des auteurs et artistes français ont visité Kraljevo et ses alentours au cours du siècle dernier, et la voix des artistes serbes s’est étendue en France. Le quotidien Politika a annoncé en 1933 qu’une délégation de PEN international, composée de membres français, a visité Kraljevo et la région (notamment Žiča et Vrnjačka Banja). Au début du XXIe siècle, la bibliothèque de Kraljevo a accueilli Denis Tillinac et Patrick Besson, par exemple. Au fil du temps, les liens noués à travers les traductions littéraires sont devenus de plus en plus importants. Lorsque la bibliothèque de Kraljevo a établi ses propres éditions dans les années 80, les ouvrages français y ont reçu une place importante, avec notamment la traduction du Dernier jour d’un condamné de Victor Hugo, par Branka Grujic Zec (1987). Le livre contient également un texte de Milenko Vesnić intitulé Victor Hugo et les Serbes. La traduction en serbe de la poésie de Philippe Jaccottet (1925), un classique de la littérature contemporaine, est principalement liée aux éditions de la bibliothèque de Kraljevo et de son magazine littéraire Povelja.
Sans aucun doute, les auteurs français ont été toujours populaires en Serbie, mais l’arrivée d’une nouvelle époque a permis aux auteurs serbes de trouver leurs lecteurs en France et de se présenter au public français. Les livres de Goran Petrović ont été traduits en France et ont atteint un succès considérable, étant cités par le Figaro et le Monde ; son roman Sous un ciel qui s’écaille est d’abord paru en français, puis en serbe. Les auteurs Dejan Aleksić et Živorad Nedeljković se sont présentés au festival Voix vives de Méditerranée, organisé depuis deux décennies à Sète, ville natale de Paul Valéry. L’année dernière, Aleksić a visité la Faculté des lettres de l’Université de Sorbonne, où il a eu l’occasion de discuter de l’histoire de la littérature de jeunesse en Serbie et en France, avec les étudiants de langues slaves.