
Kraljevo u francusko-srpskim vezama
Predavanje „Kraljevo u francusko-srpskim vezama”, u organizaciji Narodne biblioteke „Stefan Prvovenčani” iz Kraljeva, održaće se u subotu, 28. novembra 2026. u 18.30 u Kulturnom centru Srbije u Parizu.
Ulaz je slobodan u okviru raspoloživih mesta. Predavanje će biti prevedeno na francuski jezik.
Učesnici u programu:
- Dragan Drašković, muzejski savetnik u penziji
- Dejan Aleksić, glavni i odgovorni urednik Izdavačke delatnosti NB „Stefan Prvovenčani” Kraljevo
- msr Danka Spasojević, v. d. direktora NB „Stefan Prvovenčani” Kraljevo
- mr Ana Gvozdenović i Ivana Hrenko, urednice u Izdavačkoj delatnosti NB „Stefan Prvovenčani” Kraljevo
U programu će biti predstavljen istorijat francusko-srpskih veza u Kraljevu, koje se mogu pratiti u dva toka. Prvi, srednjovekovni tok počinje dolaskom Jelene Anžujske, žene kralja Uroša Prvog, i legendom o jorgovanima u Dolini vekova, zasađenim u njenu čast. Drugi počinje u 19. veku, kada se pojavljuju prvi opisi Karanovca u delima francuskih putopisaca.
Početkom 20. veka, savezništvo dve države u Prvom svetskom ratu prerasta u prijateljstvo, a veze se intenziviraju najpre školovanjem srpske dece u Francuskoj 1916–1919, potom otvaranjem fabrike aviona „Luj Brege” u Kraljevu 1928–1933, uspostavljanjem privatnih odnosa i talasom emigracije. Naposletku, početkom 21. veka veze su osvežene potpisivanjem Deklaracije o partnerskoj saradnji na polju privrede, kulture i sporta opštine Sent Foa iz Liona i Kraljeva. U tom smislu potpisani su i posebni sporazumi o saradnji između različitih ustanova i udruženja. Pomenimo Sporazum o saradnji Zdravstvenog centra „Studenica” i Medicinskog fakulteta u Lionu, zatim Sporazum Privredne komore Kraljevo i Privredne komore u Lionu, Sporazum o saradnji Narodne biblioteke „Stefan Prvovenčani” iz Kraljeva sa Draganom Tipsarević na čelu i biblioteke „Leopold Sedar Sengor” iz Sent Foa le Lion, Muzičke škole „Stevan Mokranjac” iz Kraljeva i Muzičke škole u Sent Foa, Kraljevačkog pozorišta i Kulturnog centra u Sent Foa, kao i KUD-a „Abrašević” i udruženja „Unifolk” iz Sent Foa. Sporazum je potpisan i sa Kulturnim udruženjem „Francuska kuća” i Gimnazijom u Kraljevu.
Francuski pisci i drugi umetnici su tokom proteklih stotinu godina posećivali Kraljevo i njegovu okolinu, ali se i glas naših stvaralaca proneo Francuskom. Politika iz 1933. donosi vest da su članovi međunarodnog PEN kluba, među kojima su bili i francuski pisci, obišli Kraljevo i njegovu okolinu (Žiču i Vrnjačku Banju). Početkom 20. veka gosti kraljevačke biblioteke bili su i Deni Tilinak i Patrik Beson, na primer. Ipak, veze su kroz objavljivanje prevoda postajale čvršće i dugotrajnije. Kada je krajem osamdesetih godina prošloga veka kraljevačka biblioteka pokrenula sopstvenu izdavačku delatnost, kao drugo izdanje sa njenim znakom objavljena je knjiga Viktora Igoa Poslednji dan na smrt osuđenoga u prevodu Branke Grujić Zec (1987). U knjizi je objavljen i tekst Milenka Vesnića „Viktor Igo i Srbi”. Izdavanje poezije Filipa Žakote (1925), savremenog klasika, na srpskom jeziku vezuje se pre svega za izdavačku delatnost naše biblioteke i Povelju.
Francuski pisci su, nema sumnje u to, oduvek bili čitani kod nas ali su nova vremena učinila da i naši stvaraoci dopru do francuskih čitalaca i predstave se francuskoj publici. Goran Petrović je prevođen i čitan u Francuskoj, o njegovim knjigama su pisali Figaro i Mond, a roman Ispod tavanice koja se ljuspa pojavio se najpre na francuskom pa na srpskom jeziku. Dejan Aleksić i Živorad Nedeljković predstavili su se na pesničkom festivalu Živi glasovi Mediterana, koji se već duže od dve decenije održava u Setu, rodnom gradu Pola Valerija. Prošle godine, Aleksić je bio gost i na Faculté des lettres Sorbonne Université, gde je sa studentima slavistike razgovarao o istorijatu srpske književnosti za decu i njenim paralelama u francuskoj književnosti.