Предавање: 28 нов 18:30 - 20:00

Краљево у француско-српским везама

Предавање „Краљево у француско-српским везама”, у организацији Народне библиотеке „Стефан Првовенчани” из Краљева, одржаће се у суботу, 28. новембра 2026. у 18.30 у Културном центру Србије у Паризу.

Улаз је слободан у оквиру расположивих места. Предавање ће бити преведено на француски језик.

 

Учесници у програму:

  • Драган Драшковић, музејски саветник у пензији
  • Дејан Алексић, главни и одговорни уредник Издавачке делатности НБ „Стефан Првовенчани” Краљево
  • мср Данка Спасојевић, в. д. директора НБ „Стефан Првовенчани” Краљево
  • мр Ана Гвозденовић и Ивана Хренко, уреднице у Издавачкој делатности НБ „Стефан Првовенчани” Краљево

 

У програму ће бити представљен историјат француско-српских веза у Краљеву, које се могу пратити у два тока. Први, средњовековни ток почиње доласком Јелене Анжујске, жене краља Уроша Првог, и легендом о јоргованима у Долини векова, засађеним у њену част. Други почиње у 19. веку, када се појављују први описи Карановца у делима француских путописаца.

 

Почетком 20. века, савезништво две државе у Првом светском рату прераста у пријатељство, а везе се интензивирају најпре школовањем српске деце у Француској 1916–1919, потом отварањем фабрике авиона „Луј Бреге” у Краљеву 1928–1933, успостављањем приватних односа и таласом емиграције. Напослетку, почетком 21. века везе су освежене потписивањем Декларације о партнерској сарадњи на пољу привреде, културе и спорта општине Сент Фоа из Лиона и Краљева. У том смислу потписани су и посебни споразуми о сарадњи између различитих установа и удружења. Поменимо Споразум о сарадњи Здравственог центра „Студеница” и Медицинског факултета у Лиону, затим Споразум Привредне коморе Краљево и Привредне коморе у Лиону, Споразум о сарадњи Народне библиотеке „Стефан Првовенчани” из Краљева са Драганом Типсаревић на челу и библиотеке „Леополд Седар Сенгор” из Сент Фоа ле Лион, Музичке школе „Стеван Мокрањац” из Краљева и Музичке школе у Сент Фоа, Краљевачког позоришта и Културног центра у Сент Фоа, као и КУД-а „Абрашевић” и удружења „Унифолк” из Сент Фоа. Споразум је потписан и са Културним удружењем „Француска кућа” и Гимназијом у Краљеву.

 

Француски писци и други уметници су током протеклих стотину година посећивали Краљево и његову околину, али се и глас наших стваралаца пронео Француском. Политика из 1933. доноси вест да су чланови међународног ПЕН клуба, међу којима су били и француски писци, обишли Краљево и његову околину (Жичу и Врњачку Бању). Почетком 20. века гости краљевачке библиотеке били су и Дени Тилинак и Патрик Бесон, на пример. Ипак, везе су кроз објављивање превода постајале чвршће и дуготрајније. Када је крајем осамдесетих година прошлога века краљевачка библиотека покренула сопствену издавачку делатност, као друго издање са њеним знаком објављена је књига Виктора Игоа Последњи дан на смрт осуђенога у преводу Бранке Грујић Зец (1987). У књизи је објављен и текст Миленка Веснића „Виктор Иго и Срби”. Издавање поезије Филипа Жакоте (1925), савременог класика, на српском језику везује се пре свега за издавачку делатност наше библиотеке и Повељу.

 

Француски писци су, нема сумње у то, одувек били читани код нас али су нова времена учинила да и наши ствараоци допру до француских читалаца и представе се француској публици. Горан Петровић је превођен и читан у Француској, о његовим књигама су писали Фигаро и Монд, а роман Испод таванице која се љуспа појавио се најпре на француском па на српском језику. Дејан Алексић и Живорад Недељковић представили су се на песничком фестивалу Живи гласови Медитерана, који се већ дуже од две деценије одржава у Сету, родном граду Пола Валерија. Прошле године, Алексић је био гост и на Faculté des lettres Sorbonne Université, где је са студентима славистике разговарао о историјату српске књижевности за децу и њеним паралелама у француској књижевности.