Carte Blanche de Nina Živančević
Le projet multidisciplinaire « Carte Blanche de Nina Živančević » sera inauguré le 2 novembre 2023 à 19h au Centre culturel de Serbie.
Le projet se donne pour objectif de mettre en lumière les 40 ans de travail de Nina Živančević, artiste, poète, professeur, critique et théoricienne dans différents domaines de la culture tels que la traduction littéraire, l’écriture de création, le journalisme, la critique littéraire et artistique, ainsi que le théâtre.
L’inauguration du projet débutera le 2 novembre 2023 à 19h, avec le vernissage de l’exposition « Nina et ses artistes ». L’exposition sera en place au Centre culturel de Serbie tout au long du projet et présentera le travail des artistes visuels qui ont fait l’objet de deux publications de Nina Živančević, Nomadkinje (Les femmes nomades, Galerie Nadežda Petrović, Čačak, 2022) et Onze femmes artistes Nomades et Slaves (Non-Lieu, Paris 2011).
Par la suite, et jusqu’au 10 novembre, un programme riche et varié permettra de découvrir divers domaines dans lesquels Nina Živančević a exercé : le cinéma, la traduction littéraire, la performance et le théâtre, entre autres. Conférences, tables rondes, masterclass ainsi que projections et performances sont au programme.
Du 2 au 10 novembre 2023.
PROGRAMME
- Jeudi 2 novembre, 19h : Inauguration du projet et vernissage de l’exposition « Nina et ses artistes »
- Vendredi 3 novembre, 19h : Table ronde « Le film fait son cinéma ». Aleksandar Erdeljanović, le directeur des archives de la Cinémathèque yougoslave de Belgrade et Srđan Savić, le directeur du Centre Culturel de Niš, exposeront au public les nouveaux enjeux du développement du court-métrage serbe.
- Samedi 4 novembre, 17-18h30 : Projection du court-métrage de Pierre Merejkowsky « Un confiné qui se tient sage » suivi d’une masterclass.
- Mardi 7 novembre, 17h : Masterclass « Inspiration cinématographique pour la vie quotidienne » de Helena Kominac ; 19h : Projection de pièces de théâtre et de performances de Nina Živančević. Un extrait du travail de Nina Živančević avec le Living Theatre pour la pièce de théâtre « Tablets » en 1989 sera projeté, ainsi que sa performance « Our Ego of the Flowers », que Nina a écrit en 1983 pour le théâtre Joseph Papp à New York.
- Mercredi 8 novembre, 18h30 : Table ronde « Théâtre ou performance ? La nouvelle avant-garde du 21ème siècle » ; 20h : Courtes performances de Ivana Vujić, Compagnie De Lo De Là (Laurent Schuh), Emilie Sandre et Philippe Tancelin. Ce jour est consacré aux activités théâtrales qui ont animé, engagé et fait avancer le développement du théâtre d’avant-garde en Serbie ainsi qu’en France et dans d’autres pays.
- Jeudi 9 novembre, 18h30 : Performances et chorégraphies « SE QU’ON NE PEUT TOUCHER et QUI NOUS TOUCHE ». Cette soirée sera consacrée aux performances des artistes Émilie Sandre, Juan Alarson avec Marie-José Salas de Ballesteros, Vladimir Sorrodje, Carole Mesrobian avec Davide Napoli, Alexis Denuy avec Catherine Poulain, Louis Armand et Coral Zayas.
- Vendredi 10 novembre, 17h – 20h : « La Tour de Babel » – table ronde sur l’écriture, la littérature et la traduction littéraire. La table ronde « La Tour de Babel », en présence des traducteurs Angelo Vannini, Harita Wybrands, Jelena Novaković et Brankica Radić, ainsi que de l’éditeur Michel Carassou (éditions Non-Lieu), sera l’occasion de discuter du processus de traduction, de ses défis et de ses difficultés.
Crédit photo : Radovan Hiršl, « Orphée » – détail, Zürich, circa 2010
