Présentation de l’Anthologie de la littérature serbe
La présentation des tomes I et II de l’Anthologie de la littérature serbe, sous la direction de Milivoj Srebro, aura lieu le jeudi 29 octobre 2026 à 19h au Centre culturel de Serbie.
L’entrée est libre dans la limite des places disponibles. L’événement est entièrement en français.
Composée de deux volumes, l’Anthologie de la littérature serbe – la première anthologie de ce genre en France – a pour ambition de présenter des auteurs phares et des œuvres majeures d’une littérature européenne presque millénaire mais encore peu connue du public francophone. Elle s’adresse aux spécialistes comme à tout lecteur désireux de découvrir le canon littéraire serbe. Différentes époques, auteurs et extraits traduits en français sont présentés à travers des textes analytiques clairs permettant de saisir le contexte historique et la singularité des œuvres.
Conçue comme un ouvrage de référence autant que comme un livre de découverte, l’Anthologie de la littérature serbe offre un panorama vivant et rigoureux d’une littérature européenne à forte identité nationale.
Le premier volume retrace l’itinéraire de la littérature serbe, de ses origines à la fin du XIXᵉ siècle. Longtemps marquée par l’influence de Byzance, elle fut presque réduite à son expression orale par l’invasion ottomane, avant de renaître à l’époque moderne et de s’engager dans un processus d’européanisation accéléré. Des grandes œuvres du Moyen Âge, marquées par la spiritualité orthodoxe, à la littérature populaire orale, socle de la culture nationale, puis aux courants des XVIIIe et XIXe siècles – baroque, classicisme, romantisme et réalisme –, ce volume met en lumière les textes fondateurs et les figures essentielles d’une tradition littéraire multiséculaire.
Le second volume est entièrement consacré à la littérature serbe du XXe siècle, période de profondes transformations esthétiques marquée par un remarquable renouvellement des formes, des moyens d’expression et des thèmes. Du modernisme et des avant-gardes de l’entre-deux-guerres aux grandes œuvres de l’après-Seconde Guerre mondiale et à celles relevant de la poétique postmoderne, il fait découvrir l’extraordinaire vitalité d’une création littéraire en dialogue constant avec les courants européens, révélant une littérature qui s’affirme comme l’une des plus fécondes d’Europe du Sud-Est.
Participants
Milivoj Srebro est maître de conférences à l’Université Bordeaux Montaigne et directeur de la revue électronique Serbica.fr. Il a également dirigé Anthologie de la nouvelle serbe (2003), La littérature serbe dans le contexte européen (2013) et Précis de littérature serbe (2019).
Jelena Novaković est professeure des universités, traductrice, rédactrice en chef de la Revue de philologie et présidente de l’Association de coopération culturelle Serbie – France. Elle est l’auteure de nombreux ouvrages, dont Recherches sur le surréalisme (2009), Ivo Andrić : la littérature française au miroir d’une lecture serbe (2014) ; Le Surréalisme de Belgrade (2023).
Boško I. Bojović est historien, byzantiniste, balkanologue, médiéviste, enseignant-chercheur et professeur d’université. Il a publié, entre autres, L’idéologie monarchique dans les hagio-biographies dynastiques du Moyen Âge serbe (1995), Le millénaire byzantin, 324-1453 (2008), Église orthodoxe serbe: histoire, spiritualité, modernité (2014).
Aleksandar Stefanović, maître de conférences à Sorbonne Université
Lecture d’extraits par Ivona Ignjatović et Una Trivunčić.